Versionando: Você se lembra?

Bateu uma vontade enorme de escrever uma versão. OK. Isso acontece com frequência, na verdade. Porém, dessa vez, eu também quis gravar e editar, como nos velhos tempos antes do K-pop BR Covers. Engraçado, né? E, assim, escolhi Remember, a nova música do grupo A Pink. Além de gostar pra caramba das meninas, o trabalho também é mais simples no quesito edição por não ter tantos “efeitos especiais”.

Quanto a letra, a adaptação foi relativamente simples. O sentimento a ser passado era da nostalgia de um antigo relacionamento de verão. Foi pensando nisso que mudei o pre-chorus e o refrão:

(Um, dois, três) Agora meu sorriso desapareceu lentamente,
E mesmo sem saber
(Um, dois, três) Nós ficamos tão exaustos
Não conseguindo olhar para trás ou para a frente

Vamos fugir juntos, pela brisa fria
Vamos esquecer o dia de hoje e voltar para aquele tempo
Do you remember do sol que brilhava sobre nós?
O grande e azul oceano, assim como você

Como se o tempo tivesse parado, do jeito que nós sempre quisemos
Remember, remember, remember

Gente… só pensei porcaria com esse cansaço de não olhar pra trás ou pra frente. A ideia do tempo parado no passado aparece mais de uma vez. Achei que era uma metáfora interessante, então não quis que se perdesse. Mas algumas mudanças precisaram ser feitas. Foi aí que anulei as falas do “cansaço” e resolvi colocar algumas minhas, mas que ainda se relacionassem com o tema da música.

(Um, dois, três) Agora meu sorriso começa a dissipar
Não sei onde você está
(Um, dois, três) Voltar àquela data, onde o tempo já parou
Será que iria encontrar você?

Que tal fugirmos pra onde ninguém nos vê?
Viver o nosso amor, tão cálido antes
Do you remember daquela nossa tarde?
O mar brilhante e azul sob a luz do sol

Lindas lembranças são assim e as guardo só pra mim
Remember, remember, remember

Um ponto que me deixou em dúvida foi se deveria traduzir “Do you remember” e “remember” para “Você se lembra” e “se lembra”. Acabei optando por deixar o refrão inalterado. Fora dele, ficou tudo em português. O resultado você confere no vídeo abaixo:

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s